Subtitles by MemPop.Com
[Summer of 2004]
- How do I look? - You look really pretty.
- Really? - Of course!
- You're so pretty. - Please!
Again!
Tae Ha, you know that we have 10 days left, right?
What do you mean?
Until the 100th day since we started dating.
- Do you have any gift you want? - Don't worry about gifts...
Let's go to a hotel that night.
Hey! How can you say things like that here?
You were begging for it...
You don't want to?
How many days do we have left?
Exactly 10 days.
- I guess it's over there? - I know. I checked it out yesterday.
I feel like everyone's just watching us.
Keep quiet!
Let's go in.
This is driving me nuts. Why am I so nervous?
What do you think? Should we come another time?
Let's go to the coffee shop first.
Yeo Reum...
Should I go by myself? Do you want to wait here for a sec?
No, I'm going with you.
I'm 22 years old. We're adults and we're not committing any crime.
Wait... You should go by yourself.
Okay.
- Aren't you going? - Wait a minute.
I'm thinking of what I'm going to say.
You practiced all day yesterday. "Give me a double room, please."
Double room... Double room...
Excuse me, but we're closing now.
Yes.
Idiot.
That really pisses me off. Why am I an idiot?
You said earlier at the coffee shop that I'm an idiot!
Then does it make sense that we'd go that far and just come back like this?
- You were so nervous... - You're the one who got scared.
As a man who's even two years older than me!
If you planned it for 10 days, a guy should be at least...
Fine, I'm so sorry that I'm such an innocent soul. Happy?
Are you saying that I'm not innocent?
Fine, you're really innocent.
What do you want to do? Do you want to go home?
I told my mom that I'm sleeping over at Sol's.
Then do you want to go to Sol's place?
Well, from my perspective...
Now I think about it...
I think it'll be fine for me even if it's not a hotel.
Then... do you want to go to my room?
Are you really okay with my room?
No, no... Don't say anything. I'll take care of this.
Since I'm a guy, I'll take care of everything. Okay?
We're leaving.
Okay?
- Why are you going so fast? - Just hold still. I'm in a hurry.
You're up early!
You're already up?
- What are you doing? - You shouldn't be up already.
- Let's take a picture. - You know what it is, right?
- Smile! - Smile.
[Winter of 2006]
It's the same.
[Winter of 2007]
[Spring of 2008]
[You're mine]
[Episode 1] Discovery of Romance
[Episode 1 How did we end up on the same bed?]
We broke up after dating exactly for five years.
I feel like I've become a damaged good in dating because of her.
Whoever I meet, I don't like anyone as much as I liked her.
My attitude in dating changed because of him.
I've become faster and precise in calculations...
I've learned to take the upper hand in dating.
I've learned a lot through all kinds of failures.
Even now, I don't know why we broke up.
We were really great together.
My goodness. Did he really say that?
I dumped him.
He doesn't even know he got dumped?
[At Jinju Station in 2009]
We went on a trip to celebrate our five years together.
But that became our good-bye trip.
What is it? Are you crying?
No, it's nothing.
We have too much time left until we get on the boat to Yeonhwa Island.
Do you want to stop by a sauna or something?
Aren't you even curious why I'm crying?
Why are you crying?
Don't you... find me weird these days?
Yes, you're weird.
Do you have to do this when we're on a trip?
If you're going to act like this...
why are we on a trip?
You kept your mouth shut and didn't say anything the whole time.
If you're not even curious about how I feel, why did we come here?
You wanted to come here!
Wait...
Don't you know how tough it is for me these days?
You know I'm barely surviving on three hour of sleep.
But we came because you've been depressed recently!
Let's have fun, okay?
No, I'm going to quit.
- Let's break up. - Stop saying nonsense!
How can we break up?
I can't do this because it's too much.
I'm the only one boiling up inside, I'm the only one waiting for you.
I'm the only one looking at you.
I'm really lonely even when we're together.
Is this what relationship is about?
You said you loved me, so why do you make me feel so miserable?
Let's break up.
Since we started here, let's end it here.
What a jerk.
He doesn't even know he got dumped?
Really?
I'm going crazy.
Okay, let's say that I got dumped.
What's so important about that?
I don't even want to think about that guy.
Why is that?
I mean, I think it'll be good to see her at least once.
I'm curious how she's doing.
If she's married... If she's not married, does she have a boyfriend?
It's okay to be curious about those.
And we could be friends, too.
Why would I be friends with my ex-boyfriend?
Because I don't have friends?
I have a lot of friends, and...
I have a boyfriend now.
He's really a great guy.
No, we already have couple rings.
I'm going to propose to her.
It's my girlfriend's birthday in a few days.
I'm going to propose to her that day.
About a year ago... we were set up by a friend.
To be honest, it wasn't a date set up for me, it was for my friend.
When I think about that day, I really think
there is really something called destiny.
Hey, now Yeo Reum is here too, so I'll introduce everyone properly.
They are Yoon Sol and Han Yeo Reum.
Don't look at her. She's the important one.
Her nickname is pine tree. She's very consistent.
She looks very young for a 31-year-old woman.
She's very disciplined about herself. Isn't she nice? Isn't she?
His name is Nam Ha Jin, my junior.
We've been hanging out since college, so I'm sure you must've seen him.
Say hello.
You're not my type.
Did she have a drink?
Hey, you only met him three minutes ago.
What did you say to his face?
You want to die?
He's not my type.
You know I don't like that type. Tall and handsome.
Doesn't he look like a player?
He looks good to me.
Yes yes, Ha Jin! She doesn't have a boyfriend either.
No. We promised that we wouldn't date anyone.
- Why, all of a sudden? - I hate dating.
Why don't you like dating?
A friend from college ran away from the army.
Because of his girlfriend.
Committing suicide, failing the college entrance exam, runaway teenagers
arson, murder, entering a religious order...
What do you think is the cause of all kinds of social issues?
Dating.
If things go well in a relationship, that wouldn't happen.
We're closing now.
We close at midnight!
13,000 won, 27,000 won, 40,000 won...
Sis, Sis!
How can you do that? We still have a lot left to drink!
Do we decide our business hours based on your leftover alcohol?
I'm the one making the decision.
- Come on, Sis! - Get out!
I saw a park on my way here...
Do you want to go there and have another beer?
Who's getting beer?
- You are. - You are.
Wow, we're connected.
It's beautiful.
I guess the summer is over now.
I guess.
By the way...
do you really not like dating?
Well... not that I don't like it...
I don't have anyone that I'm interested in.
How about me?
If you ask me so directly...
What do you think of me?
It's too much...
Wait... if you come close...
Kiss...
Can I kiss you?
My goodness.
My god...
So you don't want to.
How can you ask that question?
It should be... done naturally.
Sexual harassment has become a big problem these days...
so under agreement...
Please do.
What?
Don't ask me...
please go ahead.
You should close your eyes.
- Hi, Sol! - Hi!
Where are you guys?
We just entered the park.
I'm not sure where we are.
There isn't really any mark here.
Trees... there are a lot of trees.
A lot of trees.
We're at the entrance. Should we take right or left from the entrance?
- Hang up. - What?
- Hang up, Yoon Sol! - Hello?
What the... Han Yeo Reum hung up on me.
Look at you guys.
She said that there are a lot of trees.
There are trees everywhere in here!
They fell for each other. Can't you tell?
They did? When?
Just...
I liked everything about him.
Excuse me.
It's my boyfriend.
Hi, Honey.
You remember we have plans tonight, right?
Don't be late tonight. Don't take a taxi.
Get on the subway.
Don't worry.
I brought a change of clothes...
and I already checked the subway line, too.
Don't be late, okay?
Give me a kiss.
Hey, Joon Ho saw everything.
It's not new.
See you later.
Bye.
Shameless.
What do you mean?
You're going on a blind date behind her back.
And you're kissing on your cellphone?
I've given you a warning that this is top secret to Yeo Reum.
I know.
Can you even get to the musical on time after the blind date?
Save that concern and make a soup out of it later.
I'm leaving. I'm late.
You really can't say anything to Yeo Reum, okay?
It's me. It's me!
I can't say anything to Yeo Reum.
How could I tell her that her boyfriend goes on blind dates?
Pine Tree, Nam Ha Jin went on his third blind date today.
At the hotel in front of City Hall at five o'clock.
It's the baby daughter of Ashin Hospital.
Sol!
Design for our chest.
Nam Ha Jin went on a blind date. You didn't notice anything?
I'm done with work.
Where are you going?
To catch Nam Ha Jin.
I'm going to kill him.
My boyfriend is sitting behind me.
He's on a date behind my back.
Please let me sit here for a while.
It's been a long time.
The girl is pretty.
Ha Jin, you're funnier than I thought.
I heard you're a plastic surgeon.
When you see a girl's face, you must get an estimate right away.
I've had so many consultations, so I do it before I know it.
It's an occupational disease. Everyone wants to fix up a little.
What would you say my estimate is?
Yours is the most challenging face for a plastic surgeon.
Why?
Because it's already perfect without any need for touch-ups.
You're already more than beautiful.
Strike!
This jerk hasn't changed at all.
He's still evil and cold...
He does whatever suits him, whatever swings his way.
A man without a true heart.
Blind dates have been very uncomfortable
and uninteresting so far...
but today is an exception.
You look like a decent man, Ha Jin.
This girl hasn't changed at all.
She doesn't know how to hide her feelings.
Her feelings come out from her whole body.
Same for me, too. Any guy would want to date you.
It's rare to find someone so attractive and confident like you.
Please stop flattering me. It's too much.
Hey!
Me?
You're the worst!
How can you do this to me?
What did I do?
You went on a date behind my back.
We were so happy...
Do you like a daughter of a hospital that much?
Well, it can't be bad.
Don't.
Don't do it. Put it down.
I won't forgive you.
Please, don't do it.
Let's end it.
Let's break up here.
Is that what you meant by 'a feisty
personality' that you mentioned earlier?
Did you even love me?
I did love you.
And I've missed you the whole time.
I wanted to see you.
Don't joke around!
You should've said that when a girl wanted to hear it!
I know what I did wrong...
so why don't you give me another chance?
- I think I should head out now. - Okay. I wish you good luck.
Excuse me.
Let's go, Han Yeo Reum.
I'm sorry.
- Don't you know my mom? - I do.
Her son is the best and she always says things that hurt me.
She really hates me, so she's always pissed when she sees me.
I'm sorry. I went too far.
It's true. I know it's true, but...
It's my mom.
Why does it have to be this hotel?
Why does it have to be this moment?
I asked her what she wanted for her
birthday, and she told me to go on a date.
She told me to go on just three dates, and if I
still don't like anyone, she wouldn't bring it up.
So you went on dates? Three of them?
There is no one better than you for me. You know that.
I told her that there is someone for me.
- I felt bad for just getting up, so... - That's enough.
That's an excuse.
We have enough time, so let's take a cab.
I didn't bring my car.
- Let go of me. People are watching. - Let them. I don't care.
Call me, Han Yeo Reum. You lost your cellphone.
Tell me honestly.
There was really no one that stirred you up out of the three?
I swear.
You didn't meet anyone for a second time?
Of course not.
Do that one more time.
You're just so cute even when you're jealous.
By the way, did you know that guy from earlier?
No, I don't know him.
But he was so good at responding to you.
He said he loved you.
That's right.
Fool, you don't even know you lost your cellphone, do you?
Was it really Kang Tae Ha?
I was dumbfounded. Why did I have to show him that side of me?
What would he think of me?
A pitiful woman who went all the way to the
hotel to chase her boyfriend on a date.
He must've thought, 'she's still getting dragged around by a guy.'
You know this is a secret to Nam Ha Jin, right?
If you buy me dinner. Something that requires a knife.
- No more than a salad bar. - Me too.
Get yourself out.
Why?
Why? Me too!
Hello?
I'm sorry, but this is Yoon.
Can I speak to the President?
You have a wrong number.
My cellphone!
It's been a while, Han Yeo Reum.
Are you an idiot? You don't even know your cellphone got switched?
Who are you looking for?
This is Yoon.
What's with you?
How did you get this number?
Here!
I can put some ointment on, but Director Yoon brought me all the way here.
- What about other people? - They're fine.
I told you on the phone. It wasn't a big accident.
I asked you not to use the cutter before the floor dried!
I told you not to! It burns everything if it sparks!
It doesn't even take a minute to have the whole building on fire!
I know it's dangerous.
If we stick to all the rules, how can we meet the deadline?
Don't you know him?
If you are burnt to death on the job, do
you think he'll take care of your family?
You think he will?
Don't come to work starting today.
President Kang!
If the emergency treatment is over, take him to a burn specialist.
You should've gone there to begin with!
Don't come to work until your wounds are completely healed.
I'm really fine. This happens pretty often.
It's not fine. It's a problem that it happens often.
It'll get worse.
It's been a while, Han Yeo Reum.
Didn't you know that your cellphone got switched?
How did you unlock my cellphone?
It was one two three four, the simplest code.
I was properly humiliated thanks to you.
How should I return the kindness?
Shouldn't we meet to exchange the cellphones?
I can't do it right now. I have to go somewhere.
I have my business, so I can't do it without my cellphone.
If someone calls for you, I'll tell them my number.
I'll text you, too.
What's your code?
One two three four.
Okay. Let's talk again this evening.
If this month's rent is delayed, consider yourself kicked out.
One million won including the last month's!
What the...
Mother, I'm here.
Did Ha Jin send you?
No, Mother. It's been a while, so I wanted to see you...
- And you have something to pick on? - No, Mother.
Why would you say that...
Oh, and I bought a Mozart CD for you.
I didn't think you had one performed by Phideaux.
I'll put it next to the audio set.
Your mother texted you to pay the monthly rent.
And you also got a text from Hanlim Lumber to pay the last month's balance.
You got a text to pay the interest on your student loan, too.
It's due today.
The lady from Jinju called. She asked you to pay the balance.
She asked earnestly. She called twice.
She wanted to make sure that you got the message.
Mr. Kang Tae Ha, I'll keep your cellphone turned off. I'm sorry.
Am I a debt collector?
We were so happy together...
Do you like a daughter of a hospital that much?
I don't think it's time for you to be dating.
You should be paying back your debt.
Or meet someone decent.
Some guy who goes on dates behind her back...
You... think I'm a bad person, don't you?
Not at all.
Yes. To be honest, I'm a bit disappointed.
What are you disappointed about?
We're doing well. And I'm trying to be good to you.
Ha Jin and you are both thirty-two. But you don't want to get married yet.
Are you saying Ha Jin should just wait for you?
If we wanted to get married, you won't be against it?
I'm not sure about that...
I don't like it that you're not rushing.
Then you can be against us when we want to get married.
We'll just be dating for now, so can't you be just nice to me?
Ha Jin and I really like each other.
Ha Jin is having a hard time going on dates.
I don't like anything. Anything.
That's what I mean, Mom. Yeo Reum is so nice.
She went there for you.
Thank you.
So why don't you be nicer to her? I really like her.
Hello.
I'm here for a delivery.
This is for Nurse Ahn, this is for Nurse Yoon...
And this is for Dr. Do Joon Ho.
- Bye now. - Bye.
Hey there.
Dr. Yoon Ho sent me this. Take a look at the scar on her arm.
Not this scar.
It's a completely different scar.
What is it that you have to make a fuss to find it?
You're checking all the patients with a scar on the arm from all your friends!
It's just an interesting scar as a doctor.
Nothing else.
See? See? It shows when you lie. I know exactly when.
Yeo Reum should know about this.
That her boyfriend is looking for a girl.
Trying stealing in front of a human radar?
Seriously, how can you hit a regular of 10 years?
My body...
Why? Is life tiresome?
It's not tiresome. It's dry.
Jeez. You don't gain any weight even if you keep eating. You should be happy.
Do you know how much debt I have?
You have balance in other places too?
Student loan and bank loan to get a studio...
My mom charges monthly rent, too.
Sis, I like this guy...
but I can't get married because I have no money.
So I pretend that I'm not interested in getting married.
It hurts my pride if I say I can't get married because I have no money.
So I pretend that I don't want to. That I have no interest in marriage.
Hey... you can get married eventually.
Why would you rush?
I'm scared that some other girl will take him away.
You saw my boyfriend, didn't you?
- He's a doctor? - That's what I mean.
He's good-looking with upright personality...
He likes me.
I have to grab him before he changes his mind, but I don't have money.
I've been running a restaurant for 23 years.
Look at me.
When I look at someone's face, I can see everything.
Money will follow you.
Don't worry, be happy.
Really?
You can't trust me?
- By the way, who's that guy? - Who?
The guy who answered your phone this afternoon.
Check here.
You're so fast with your call.
Hello?
Did you drink?
Where are you?
Hey!
Han Yeo Reum!
You still haven't fixed your drinking habit.
Sleeping outside is in your blood.
It's from your boyfriend.
I don't know why it had to be at that moment.
It was an amazing coincidence.
If...
If the cellphone battery didn't die
would we have had a different future?
How does coincidence become destiny
and where does destiny take us?
Hey, get up!
Your boyfriend just called you.
I didn't turn it off. The battery went out...
Shut up.
I said, get up! I didn't turn off your cellphone.
Okay, I got it.
Let's get up!
We need to exchange the cellphones.
Don't touch my purse!
I have a lot of cash in my purse.
I'm sure you have a lot.
Han Yeo Reum!
Jerk!
Seriously...
What's wrong?
I think I'm going to puke.
Where are you going?
How strange.
Where did you come from?
That's strange...
Did someone abandon you?
Do you want to come with me?
It could have germs. Is it okay to touch it like that?
Hey! You really haven't changed at all.
You still don't know what's important.
Try holding it. It's really soft and warm.
Hold it!
Touch it. You have no idea how soft it is.
Why would a bunny be here?
Is this a dream?
Is it a dream? That we met again?
It's not a dream.
You never appear in my dreams.
That's how you are.
I prayed and prayed that you'd appear in
my dream because I missed you so much.
But you didn't appear.
It is a dream!
Because Kang Tae Ha is not the guy who would say things like that.
What kind of guy was I?
He made me wait all the time.
He made me be anxious all by myself.
He had so many more important things than me.
He said he liked me...
but made me think, 'can he really treat me like someone so insignificant?'
He hurt my pride.
Why am I telling you this?
Hey, we need to switch cellphones!
What's wrong with her?
I'm going nuts.
What is it?
I want to pee.
Just stop in front of any building.
Did you eat up your dignity? Try holding it in.
Dignity my butt.
Speed up!
Red light.
I'm going crazy!
What an amazing man of virtue.
Kang Tae Ha...
change the music to something slow.
'Please.'
Please.
Han Yeo Reum!
Yeo Reum!
Han Yeo Reum!
Hi Sol, where did Yeo Reum go?
Oh? Yeo Reum didn't come to work today.
She was going to your house earlier...
Did she go straight home from there?
Her phone is turned off. She didn't answer her phone all evening.
Really? Is she asleep?
- Bathroom? - There.
Do you want a cup of tea before you go?
Forget the tea...
What do we do about the bunny?
You know I don't like animals.
You know Sol is allergic. That's why Do Joon Ho sent away his dog.
Three of you live together?
Joon Ho's parents moved to another country.
To New Zealand. Once Joon Ho came, Sol followed him.
What will you do if you can't live here?
If you can't take responsibility, why did you bring it here?
You raise this bunny, Mr. Kang Tae Ha.
I don't know anything about bunnies.
Besides, it was roaming around the street.
It might have germs.
You can take it to a vet tomorrow.
It's annoying. Take it with you!
It's okay for you to stay here.
He says things like that, but he'll like you soon.
I'll give it a bath before I go.
You have to take it to a vet tomorrow.
I'm not having it!
Come and help me!
See? You can bathe it like this.
Stop!
How do you turn it off?
- Do something! - Turn it, turn it!
- Not that one... - Where?
What's wrong with the shower head?
Can't you see me wet? Don't you feel bad?
I'm sorry.
Let me have a towel, too.
[Yeonhwa Island, 10 years ago]
It's funny. It's too big.
You buttoned the shirt in the wrong holes.
It was strange.
It was unfamiliar, but I smelled something familiar.
You know the feel of it?
Even in my sleep, it felt strange.
It wasn't Ha Jin's touch.
But this touch that embraced my back was so familiar.
Please make it full. Just really full.
- It's my girlfriend's birthday today. - I see.
You're crazy, Han Yeo Reum! What on earth...
Hello?
Hi, Honey.
You're up? Happy birthday.
Thank you.
- You're home? - Huh? Yes.
If you're in your room, come down. I just parked my car.
Where are you now?
Open the door, Han Yeo Reum.
I'm in front of your place.
Why aren't you opening the door?
No, just leave.
Things are completely messed up.
- Sol is driving me crazy. - What about Sol?
She's fighting with Do Joon Ho.
Ha Jin?
What are you talking about?
Do Joon Ho and Sol had a fight, so we're in
no mood to cut a birthday cake right now.
Can't you understand me?
I'm really sorry...
Han Yeo Reum is not home.
Han Yeo Reum didn't come home last night.
She stayed out.
Wasn't she with you?
Where are you now?
Hey hey, let me have it.
Yeo Reum, you're at the studio, right?
Hurry up! We should cut the birthday cake.
What are you talking about? I was at the studio until early this morning.
What happened to you?
To be honest, I'm at my mom's studio.
My mom hasn't slept for a few days, she should get an IV fluid or something.
What are you doing there?
Why aren't you coming in?
Hello Mother, I'm talking to Yeo Reum on the phone right now.
You heard, Han Yeo Reum?
Your mom is at home now.
My god.
Ha Jin, I'll explain it to you later.
I'm hanging up.
Hello? Han Yeo Reum?
Han Yeo Reum!
What happened to us... last night?
Subtitles by MemPop.Com
[Discovery of Romance]
You were with him? Did you sleep with him or not?
I didn't sleep with him.
I can't be friends with my ex-boyfriend.
Why not?
Just friends. We didn't sleep together.
Is that the standard between friends and lovers?
I can't let it slide. You even lied to me.
Can't you let it slide?
Don't I know what happens when you drink?
Where did you get that scar?
- Your name is... - It's Ahn Ah Rim.
If you want to believe that nothing happened, then feel free.
- You should've just sent me home. - I didn't want to.
I thought about you once in a while.